The Count of Monte Cristo (Collectible Editions) by Alexandre Dumas
Product Details
Web ID: 14421811Translator
I think this may be the first time in my life in which I have bought a translation and the identity of the translator is nowhere given. Not a serious publisher. Also, type on the small side.
Customer review from barnesandnoble.com
Great read. Lots of errors
I bought this to read as I had t read this story since high school in the ‘90s. The story is every bit as good as I recalled, but this particular version is fraught with typographical errors that are very distracting.
Recommends this product
Customer review from barnesandnoble.com
Beautiful book, but poor proofreading
I love the B&N collectible editions, and so far have found them all to be excellent on all points. This one, however, falls short in the area of textual errors. Perhaps it is a translation issue, or a proofreading one, but I am noticing several grammatical errors, misspellings, and even repeated words scattered throughout, and I'm not even a fifth of the way through it. I am the type who gets distracted by this kind of thing, so I sincerely hope they do a reprint at some point. Otherwise, though, it is a very nice edition and looks great on the shelf.
Recommends this product
Customer review from barnesandnoble.com
Very nicely made
I bought this book for my husband and be loves it!
Recommends this product
Customer review from barnesandnoble.com
Love the collection
By far one of the better books of this collection it’s just absolutely stunning to look at and read
Customer review from barnesandnoble.com
Favorite Book of All Time Done Justice
I actually finished the abridgment of this book first, which in comparison to the beautiful original by Dumas is pitiful to say the least. If you are on the edge of buying this book or not, although I am biased immensely, I cannot recommend this story of revenge any more than anyone else can. There is a reason this book is loved by many, and it’s up to you to read and enjoy the tale of Edmond Dantès the way it was meant to be experienced. The cover art alone is worth $25, if I am to be materialistic, and this is definitely something that I’ll keep with me forever.
Recommends this product
Customer review from barnesandnoble.com
My favorite book, but who translated?
My brother bought me this edition for Christmas a few years ago, because The Count of Monte Cristo is my favorite book of all time. I just finished rereading, and it was a delight as always; but when I started writing a post about it for my blog, I realized that Barnes and Noble does not credit a translator. I'm extremely disappointed in the lack of translator credit. Translating such a huge tome is no easy feat, and it takes a lot of art and skill to recreate the author's tone of voice in another language. As far as I can tell, Barnes and Noble does not credit the translator on ANY of its foreign language leather-bound classics editions, and that information isn't even available online. These books are gorgeous, but I won't be picking up any more without translation credits.
Customer review from barnesandnoble.com